1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT

3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
<i>Vítejte zpět v 'Rise and Shine Australia'</i>

4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
<i>a vytáhněte své pašeráky andulek</i>

5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
<i>protože Sydneyin oblíbený meteorolog</i>

6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
<i>nás zavede na pláž Bondi.</i>

7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}<i>Jsem Chris Masterman</i>

8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}<i>a toto je</i>

9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}<i>Počasí ‚Rise and Shine Australia'.</i>

10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}<i>Správně, lidi.</i>

11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}<i>Dnes vám přinesu počasí</i>

12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
živě z pláže Bondi

13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
kde budu následovat
skupina plavčíků

14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
abyste zjistili co přesně
dělá pravý hrdina klíště.

15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}<i>Není to tak, chlapi?</i>

16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}<i>Kluci?</i>

17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}<i>Ne. Neodvažuj se.</i>

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}<i>Cožpak...</i>

19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}<i>A vítejte v Bondi.</i>

20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}<i>Myslím, že je to pro mě zpět do šatníku</i>

21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}<i>a, uh, zpět k vám do studia.</i>

22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}<i>Ehm...</i>

23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
A... ven.

24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Velký. Hej, díky moc, kluci.

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
OK. To bylo...

26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- Fungovalo to?
- Zvedneme to

27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
od zvukového konce
pro regionální zprávu, jo?

28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
OK. Ne, nechci
cokoliv. Čau, Liz. Liz.

29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Vydrž. Liz. Počkejte.

30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
Uh...

31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Je to tr...

32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Je pravda, že Ted hledá

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
nový hostitel pro 'Rise and Shine'?

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Oh, víš, že o tom nemůžu diskutovat.

35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Jo, to vím.
to vím. Ale no tak.

36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Myslím... Myslím, že někoho hledá

37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
kdo se zabývá aktuálními záležitostmi.

38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Já to dokážu.

39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Zeptejte se mě na cokoliv.
Hlavní město jakékoli země.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Dánsko.

41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
Hlavní město jakékoli země
která mluví anglicky.

42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Kanada.

43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
OK. To je hrozný příklad, ale no tak!

44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Počasí dělám šest let.

45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Je mi zle z toho, že jsem ten chlap
že na něj teče voda.

46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chrisi, to byl tvůj nápad.

47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Ne, Pants Off Friday byl můj nápad.

48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- Mokré tričko bylo...
- Hele, víš co?

49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Chcete být hostitelem a vy
chci, aby si tě Ted všiml,

50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
ukaž mu, že existuje
víc než jen... tohle.

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Právo. OK. Rozumím.

52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Více co?

53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
Pojď, vem míč, Lachlane!

54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Ano, ano! Tady, tady, tady!

55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Caspere! Získejte to!
-Jdi, jdi, jdi!

56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Podejte to sem!
- Podej to!

57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Mít, míjet, míjet!

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Oi! Předej to sem! Oi! Zde!
- Chytit!

59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Připraveni?
- Běž, Caspere!

60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Jo! Dobře, Freddy!

61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Dobrá kopa, Freddy!

62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Hej, to je nový kluk.
Jak se zase jmenuje?

63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.

64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Mohl bys nám kopnout do míče?

65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Pěkná krysa.

66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Ona není krysa.

67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Páni!

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Páni.

69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Pojďte, chlapi.

70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Jaký má vůbec <i>její</i> problém?

71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
Přestěhovala se sem nadobro?

72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Caspere, právě ztratila svého otce.

73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Musíš se schovat, jinak se máma zblázní.

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Díky, že jsi mi dal vědět.

75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Víš, kdo to byl, že?

76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Začíná na „S“, rýmuje se na „cool“.

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, nemůžeš pokračovat ve škole.

78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
Ředitel se zeptal, jestli
musíme navštívit poradce.

79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Tedy další věc

80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
budou volat
Dětské služby na mě.

81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
V případě, že sis nevšiml,

82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Mám tady nervové zhroucení.

83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Možná bys měl jít
tak zavolej tomu poradci.

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
Budu muset dát
jedna z těch ušních značek na tobě

85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
jako to dělají s klokany.

86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Nejdřív mě musí chytit.

87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}<i>Takže jako meteorolog</i>

88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}<i>Byl jsem vržen do</i>

89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}<i>řada život ohrožujících situací,</i>

90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}<i>takže ano, měl jsem slovo 'hrdina'</i>

91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
čas od času na mě hodil.

92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Ale vy lidi,

93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}<i>jste skuteční hrdinové.</i>

94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}<i>Pokračuj, řekni nám tajemství,
Jonesy.</i>

95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
No, nevím jestli
nazvali byste nás hrdiny, ale...

96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Co to...?
- ..jen udržujeme lidi v bezpečí.

97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Je to žralok?
- Ne, je to delfín.

98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
jsi si jistý?

99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Ano, ano. Je to mládě delfína.

100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Je uvězněný v bazénu.

101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
Zavolal jsem jim, Jonesy!
ORCA jsou na cestě!

102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Vypadá jako žraločí mládě.

103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Zde. Drž tohle. Phile, Phile, na mě.

104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}<i>Na mě.</i>

105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}<i>Chrisi, co to děláš?</i>

106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}<i>Sledujte dál</i>

107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
na mě!

108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Ty vole, nesahej na to!

109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}<i>No, je to v průšvihu.</i>

110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}<i>Nemohu to tam jen tak nechat.</i>

111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Existuje důvod, proč přicházejí na pláž.

112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Chrisi!

113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Kamaráde, zavolali jsme ORCA.
Vypadni z vody.

114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Ne na mých hodinkách.

115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Dostaňte toho delfína na vodu.

116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Je čas jít domů, kámo!

117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
Vrátí se na moře!

118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
Hej?

119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- Je volný! Hurá!
- Hurááá!

120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
<i>Hoo-hoo-hoo!</i>

121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
<i>V tragickém zvratu</i>

122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
<i>včerejší záchrany delfínů</i>

123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
<i>delfíní mládě bylo
nalezen mrtvý na pláži Bondi.</i>

124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
<i>Jonesy, co se stalo?</i>

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
<i>Dolfín připlaval
jen si trochu odpočinout.</i>

126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
<i>Řekl jsem meteorologovi, aby se toho nedotýkal,</i>

127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
<i>ale on prostě neposlouchal.</i>

128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
<i>Podle odborníků</i>

129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
<i>trpěl plicním onemocněním</i>

130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
<i>a plaval na mělčinu
na tolik potřebný odpočinek.</i>

131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
<i>Ještě jsme se nedozvěděli
síť Channel 6.</i>

132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Mohl jsi vědět, že to zničíš.

133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Prostě to ignorujeme, že?

134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Nechci, aby někdo mluvil s tiskem.

135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Jo, myslím, že to praskne
za den nebo dva.

136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Právo?

137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Vrah delfínů!
- Měl bys být zavřený!

138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
No, to jsem nevěděl, že je to nemocné!

139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Pohyb! Jen se hýbej!

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Proč mě nenávidí? Ten delfín...

141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Udělal z tebe hrdinu na 24 hodin.
- Snažil jsem se pomoct.

142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Ne, snažil ses jít
virální, aby si ho Ted všiml.

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Protože jsi mi řekl, abych si toho všiml.

144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Já a... a ty jsi to udělal
a... a to selhalo

145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
a je mi to opravdu líto.

146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Ale možná jen vidět tohle
jako požehnání v přestrojení.

147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
Možnost pořádně přemýšlet
vaše priority.

148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Moje auto!

149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Měl jsem na mysli vaše životní priority.

150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Hej.

151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Jen... dej si trochu času.

152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Možná si to zkuste poslechnout.

153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Kdo ví, možná
vlastně tě udělat šťastným.

154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Teď jen běž, dobře?

155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
co chceme? Masto ven!

156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Kdy to chceme? Teď!

157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Jen to zkus, Charlie.

158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
pro mě?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Pojď, Freddy!

160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hmm.

161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Jste mimo. Ven!

162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Všichni ve třídě! Pospěšte si!

163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Kamaráde, tady Chris.

164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Podívejte, nevím, jestli jste to slyšeli, ale...

165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Aha, máš?

166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}A vím, že jsem řekl ne ničemu regionálnímu,

167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}ale hodně jsem přemýšlel
o tom a já...

168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}Aha, to jsi udělal.

169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
A Channel 9 byl vždy cílem, takže...

170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Fajn. Takže to je definitivní ne nebo...?

171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}Dobře.

172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
<i>Jste úžasní.</i>

173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
<i>Zasloužíte si svou slávu.</i>

174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
<i>Uprostřed chaosu je také...</i>

175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
ano?

176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
<i>Chris, tady Joel Warberton.</i>

177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
<i>Warberton Productions.</i>

178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
<i>A nevadí jim, že já... já tak trochu...</i>

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Ne, ne, ne, ne. To bude foukat
za pár týdnů.

180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
To je v pořádku.

181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Dobře vypadající Australan
která miluje venku...

182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Jste přesně to, co chtějí.

183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Snažili jsme se najít
někdo jako ty na věky.

184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
A teď...

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Teď?

186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
No, teď si vás můžeme dovolit.

187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Podívej, Sydney je úžasná...

188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
úžasné místo pro práci...

189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Myslíme na Broome.

190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Miluju Broome.

191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Jo, vlastně jsem vyrostl ve WA.

192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Já... vlastním Chevy Corvette.
Byl to můj táta.

193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
A v mých 20 letech
odvezli jsme to po pobřeží.

194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Ještě lepší.

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Zajeď to tam,
představíme to v pořadu.

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Nalepte to na billboard.

197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Ano.
- Ano?

198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'Mastův svět'.

199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'Mastův... svět'.

200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
A než to přejdeš
tam budeme mít peníze.

201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Uvidíme se v Broome.

202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
<i>Hm, jmenuji se Shauna.</i>

203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
<i>Chris Masterman je monstrum.</i>

204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
<i>Nikdy ho ten delfín nezajímal!</i>

205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
<i>Stará se jen o sebe.</i>

206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
<i>On je celý "Já, já..."</i>

207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
<i>Delfíni jsou vysoce inteligentní tvorové.</i>

208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
<i>Mnohem inteligentnější
než Chris Masterman.</i>

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
„Oh, díky za oběd, mami.

210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
„Tolik hladovějících dětí na světě.

211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"Jsem rád, že nejsem jedním z nich."

212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
Dvě slova - sníst.

213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Táta nás vždycky dostal
fish and chips v neděli.

214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Hej.

215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Ahoj, mami. Ahoj, tati.

216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Kuře je na stole. Pomozte si.

217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Hej, mám ústa
vše připraveno na fish and chips.

218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralph...

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
co jsem řekl?

220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Jak dlouho budeš
pokračuj v tom, Charlie?

221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Chováš se, jako bych tě pohnul

222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
na severní pól nebo tak něco.

223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Ach můj...

224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! Už ne!

225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Čau!
- Mami, prosím!

226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Vypadni! Pokračuj! Ven!
- Mami, ne!

227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Vypadni!
- Přestaň. Děsíš je.

228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
Dobrý!

229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Teď víš, jak se cítím

230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
pokaždé, když přijdou do tvého pokoje.

231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Tentokrát jen tři.

232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Je pro ně otevřená zadní vrátka?

233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Ano.

234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, budou v pořádku.
Tam patří.

235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
A řekl jsem ti tisíc
časy předtím, žádné další roos.

236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Někdo jiný je může zachránit.
- To není fér!

237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Otec by jim pomohl.

238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Ale vy o něj nestojíte.

239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
O tátu se nestaráš.

240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Samozřejmě mě to zajímá.

241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Myslíš, že mi taky nechybí?

242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Proč jsme tedy odešli?

243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Nemůžu to udělat sám, Charlie.

244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Potřeboval jsem se vrátit domů.

245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Tohle město je na hovno!

246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Nikdo tu není!

247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Je tady chůva, je tady dědeček, jsem tady já.

248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Kéž by tu byl táta a ne ty!

249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
No, není.

250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Teď jsem to jen já.

251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Takže... prosím, jen... ukliďte ten nepořádek.

252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Teď neříkej nic hloupého, ano?

253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
No, co to má znamenat?

254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Mmm

255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Mm.

256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Proč jí neseženeš jeden z těch kousků?

257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Víš, ti skvělí psi
mají lidé ve městě.

258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Vypadají jako hubené ovce.

259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Nech toho, tati.

260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Ne, ale pořád mají psí mozek.

261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ralphe.
- Cože?

262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Budeš mít pravdu, bube.

263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Přes tohle se dostaneš.

264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Jsi silný.

265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Ohh!

266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Hej, Kene, kde je Barbie?

267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Jo, správně.

268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Tady to je.

269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- Obvyklá, Pasti?
- Ty to víš!

270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Pro jednu z nich naprosto bodavá.

271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Fuj! Venku je horko.

272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Přidávám to na vaši kartu?

273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Jo, ta.

274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Něco vtipného?

275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Ne, myslím, že je to pěkný dotek.

276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
co tím myslíš?

277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... tady.

278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Chci říct... umíš si to představit?

279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Není to falešné?

280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Myslím, že bych poznal padělek

281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
kdybych jednoho viděl.

282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Uh, dám si perlivou vodu, díky.

283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Islandský ledovec, pokud nějaký máte.

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Čerpáme to přímo z hory

285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
zvaný Eyjafjallajökull.

286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
Je to na Islandu.

287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Jen jsem se ptal.

288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Existuje jídelní lístek?

289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Jo. Šunkové sendviče.

290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Nemáte jako... salát?

291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Ne, protože pak bych to udělal
řekli šunkové sendviče...

292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
a salát.

293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Takže to je celé menu?

294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Ano. Úplná degustace.

295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Právo.

296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Vezmu si ten sendvič

297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
a můžu mít uvnitř salát?

298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Ne, protože nemám salát

299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
protože nemám salát.

300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Pokud chcete salát,

301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
můžete jít do Libanonu
místo hned po silnici.

302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Je to hned vedle Jamba Juice
a Sushi Spot

303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
v duchovním wellness centru.

304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
OK, nemusíš být tak zatraceně hrubý.

305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
Hej! Nejsi ty ten chlap?
zabil delfína v Sydney?

306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Jo!

307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
Ach ano! Viděl jsem to v televizi!

308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
Je to on, je to on.

309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Rybí zabiják.

310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ach!

311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
Ach, sbohem, vrah ryb!

312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
Huh!

313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Můžete nás vzít na plavbu?

314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
Plavba? Ne. Um...
Nemůžeš se toho dotknout, prosím?

315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Támhle, támhle.

316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Takhle?
- Ano, takhle.

317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
jak to?

318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Protože je to sběratel

319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
a žádám tě, aby ses toho nedotýkal.

320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Jeden takový mám.

321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Nedotýkej se toho!

322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Pozor, vedoucí noha.

323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Ten koš je sběratel.

324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
To je vlastně opravdu skvělé auto.

325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Nemůže být šťastnější!

326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Ó!

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Ohh!

328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Pojď!

329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Ó!

330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Ó!

331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Už ne.

332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
omlouvám se.

333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Hej, hej.

334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Jsi v pořádku?

335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Hej.

336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- Proč to udělal?
- Ha! Jaký propadák.

337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Chudák delfín.

338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Vidět? Řekl jsem ti, že to byl on.

339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Takže je slavný?

340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Proč vypadá tak šťastně?

341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
Hej!

342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Podívejte se, kdo je zpět!

343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Oh.
- Co tady dělá?

344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Kde je jeho auto?

345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Oh, Gucci obchod je vedle.

346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
To je legrační.

347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
A teď odsud tu hroznou věc dostaň.

348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Podívej, kámo...

349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Promiň. Mluvil jsem s klokanem.

350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Někdo se o to bude muset postarat.

351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Co se stalo jeho matce?

352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
já tak nějak...

353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
srazil ji.

354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
„Pro anděla smrti
roztáhl křídla na výbuch,

355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
“ a vydechl do obličeje
nepřítele, když míjel."

356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Ano.

357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
děkuji. To je velmi užitečné.

358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
Je to lord Byron.

359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray je zde rhodský učenec.

360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Tady venku.

361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Dokážete si to představit?

362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
OK.

363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Urazil jsem tě?

364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Znám tvůj typ.

365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Moje Corvette je nepořádek.

366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Potřebuji mechanika. Můžete mi prosím pomoci?

367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Toto je hotel, ne psí bouda.

368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Vypadni.

369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
Dobře, dobře, ale pokud zemře,
je to krev na tvých rukou.

370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
OK? Děkuji mnohokrát.
Byli jste velmi nápomocní.

371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
Nemáš zač.

372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Turistika Austrálie by měla
dát tě na... držák.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Není to špatný nápad.

374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Zajímalo by mě, co by zaplatili.

375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Myslel jsem, že bys mohl potřebovat
nějakou pomoc s vaším autem.

376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
kdo jsi?

377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Jsem Charlie a tohle je můj strýc Dave.

378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
Je to mechanik.

379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Dokážete opravit klasickou Corvette?

380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Jo, ne, ale dám tomu prásk.

381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Vypadá docela hladově.

382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Pojď, kámo, naskoč.

383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Ne, dělám si srandu, brácho.
Pokračuj, dostaneš, dostaneš.

384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Pojď.

385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Je to dlouhá cesta, brácho.

386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Pojď, jdeš dovnitř nebo co?

387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Nesnáším tohle město.

388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
bezpečnostní pásy.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Prosím, řekněte mi, že je to Vegemite.

390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Chutnější než to.

391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Začínáme s klokaním goonem.

392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Potřebuji nová těsnění.

393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Dospělý roo poo.

394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Oh, ho, měli bychom zavolat pohřebáka

395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
pro váš chladicí systém.

396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
<i>Joel Warberton.
Zanechte zprávu.</i>

397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, um...

398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ach, to není dobré.

399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Trochu jsem se zbláznil

400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
a, uh, já... musím tlačit zpátky.

401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Několik dní.

402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Můžeš... můžeš mi dát
zavolej, až to dostaneš?

403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
To je... to je Chris, mimochodem.

404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Když je to všechno smíchané,

405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
pak musíte nalít vodu

406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
a protlačit hovínko dolů tak.

407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Jo, dostane všechny dobré věci ven.

408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Voila!

409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Poo milkshake.

410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Joeyovi se to líbí.

411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Můj táta mě naučil, jak se starat o roos.

412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Máme to v krvi.

413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Tady to je.

414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
To je skvělé. Aby si ji mohl vzít.

415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
Je mrtvý.

416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Ó.

417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
omlouvám se.

418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Navíc to asi nevíš,

419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
ale my dav tu máme zvyk -

420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
kdo dělá to, co ty
k klokaní matce

421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
musí se starat o joeyho... nebo jinak!

422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Nebo co jinak?

423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Nechtěj to vědět.

424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
OK.

425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Není tam nějaký druh
útulek pro zvířata můžu si ji vzít?

426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Jak dlouho to bude trvat?

427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Jak dlouhý je kus provázku?

428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Jo, asi týden.

429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- Týden?
- Mmm.

430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
je tam...

431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Je tady v okolí motel?

432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
No, tady je Jesseho hospoda.

433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Jo, to nepůjde.

434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Domácí zvířata nejsou povolena.

435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Nemám domácího mazlíčka. Tohle není můj mazlíček.

436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Nechceš porušit zvyk, Chrisi.

437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Opravdu smůla, pokud ano.

438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Jo, zvyk.

439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Zvyk? Co je... Charlie?

440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
co se stane? Jaký je zvyk?

441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, jaký je zvyk?

442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Charlie?

443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Ahoj, Nan.
- Charlie...

444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
kdo je tvůj přítel?

445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Jaký je zvyk?

446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Nemyslíš na to
vzít ji s sebou domů,

447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
jsi, lásko?

448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
Ne. Bude se o ni starat, Nan.

449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
A kdo to je?

450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Tohle je Chris.

451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
On je ten ze zpráv.

452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Ten, kdo zabil rybu?

453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
Čte naše znamení.

454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Nedívej se. Předstírejte, že jsme
mluví o tvé noze.

455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
Co je s mojí nohou?

456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Jsme diskrétní.

457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
Tak proč o tom mluvíme?

458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Mohu si zarezervovat let?
- Kam máš namířeno?

459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.

460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Město Broome, co?

461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Tam jsme bydleli.
- Oh.

462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Budeš muset
jít z Alice do Sydney

463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
do Perthu, abychom se tam dostali.

464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Právě jsem přijel ze Sydney, takže...

465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Mohl udělat Kununurra, pak Perth.

466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- Co a zastavit se v Kalgoorlie?
- Ne, pokud půjde přes Karrathu.

467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- Na Bush Air?
- Ano!

468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
May ho také posadil na slepého velblouda.

469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Nemůžeš dát...

470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Vlastně máme
nějaké krásné velbloudí treky

471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
pokud máte zájem.

472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Já nechci velblouda!

473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Chci jen přímý let do Broome.

474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- Dobře, lásko. Nech si košili na sobě.
- Ach.

475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Zatím.

476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Ale vážně,
neexistují žádné přímé lety.

477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hmm.

478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
Let do
Kununurra je příští týden.

479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Možná by mohl zůstat u vás...

480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
penzionu.

481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Dům pro hosty?

482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Ach jo, dům pro hosty.

483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Nádherná atmosféra. Masivní koupelna.

484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Bude se vám to líbit.

485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Jednou tu bydlel filmový štáb.

486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Eh, dědečku?

487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Jo. No, je to kde
skladovali své vybavení.

488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
Uh...

489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Tady to je.

490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Vydrž.

491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Ó!

492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Žádní hadi. Všechno dobré.

493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
Uh...

494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Kde je ta masivní koupelna?

495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!

496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
tam venku. Stačí si vybrat strom.

497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
Internet?

498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
Je to tu neuspořádané.

499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Můžete získat tři bary
na střeše hospody,

500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
ale nenech se Jesse chytit.

501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Její heslo je 'mrtvé maso'.

502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
OK, poslouchej, já jsem... já jsem Chris Masterman.

503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Jsem meteorolog na Logie
Oceněná televizní show

504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
a nerad to říkám,
protože to nejsem já.

505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Právě jsi řekl, že ano.
- Jo, uh...

506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Jo, no, samozřejmě je to kdo
Jsem, ale není to <i>kdo</i> jsem.

507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Podívej, nezůstanu
v kůlně bez toalety.

508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
No, podívej se na to.
Přímo doma.

509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Tady to máš.

510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Toto je váš nový domov.

511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
Necháme vás dva zútulnit.

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Uh...
- Nechal jsem jí trochu mléka.

513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Je tam alespoň... lázně nebo sauna

514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
kde se můžu osprchovat?

515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Velká sprcha.
- Jen se podívejte nahoru!

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
Dobře, ale vážně,

517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
sh-měl bych si dělat starosti
o těch temných mracích?

518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Vy jste meteorolog. co myslíš?

519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
Uh...

520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Hej, co to děláš?

521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Vyspi se.

522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Tohle je moje postel. To je vaše postel.

523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Righto.

524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Tady to je.

525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
OK. Hmm.

526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
OK.

527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Pojď. Ah-uh.

528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Moje postel. Ne, ne.

529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Ne <i>naše</i> postel.

530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Noc-noc.

531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
OK. Pobyt.

532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Psst, pst.

533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
OK. Tohle je jen pro dnešní večer.

534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
OK? po tom,
najdeme vám ten správný domov.

535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
OK.

536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
OK. Jen jednu noc, dobře?

537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Pojď.

538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
OK. to je...

539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
To je velmi milé. Jo.

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Nechápejte žádné nápady.

541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Uh... Ne.

542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Potřebuji na záchod.

543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Vstáváš brzy.

544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Udělám nám snídani.

545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Už jsem nějaké měl.

546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Někdo má dobrou náladu.

547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Tátova bunda!

548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Zapomněli jste něco?

549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Tento.

550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Chceš, abych, uh... tohle vyčistil?

551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
OK.

552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hmm.

553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...

554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, jsem ve vzduchu. já...

555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Dal jsi jí jméno Liz?

556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Snídaně!

557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Ó!

558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
ehm...

559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Um, ne, já, uh... Díky.

560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Já, um... objednám se dovnitř.

561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hm... Oh!
- Přinesl jsem ti povlak na polštář.

562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Ó. Děkuju.

563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
To je velmi laskavé.

564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
Je to pro ni, kámo.

565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Ano.

566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Cítí se jako v pytli.

567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Vrátím se po škole.

568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Ó.

569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Ano.

570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Hej.

571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Počkejte.

572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Počkejte!

573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Počkejte, počkejte, počkejte! Počkejte! Počkejte!

574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Počkejte. Počkejte. Ou! Ou!

575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Ou! Ou! Ou! Ou! Ou! Ou!

576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Vezmu si jablko.

577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Ou!

578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Ou!

579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Ou!

580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Někdo musí být
kdo se o ni postará.

581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Znáš dohodu.

582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Teď jsi Lizina máma.

583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Nejmenuje se Liz.
- Ano, je.

584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Musím do školy.
Chytím tě později.

585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
Uh...

586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Ou. Ou.

587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Ó!

588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Ohh! Ne, ne, ne, ne! Déšť...

589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Ne Prada! Velký. Perfektní.

590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Co si teď vezmu na sebe?

591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Ty jsi ten meteorolog.

592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
Roztomilý!

593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Jo, je, ne?

594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Myslel jsem tebe.

595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Ó!

596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Děkuju.

597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorindo, že?

598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Mmm

599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Podívejte, právě procházím
a někoho potřebuji

600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
trochu pohlídat tuto malou slečnu.

601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Uh-huh.

602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Oh!
- Uh...

603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Omlouvám se.
- Fuj!

604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hmm!

605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Opraví auto,
žádný problém. Žádné poplatky, nic.

606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Počkejte dvě... dvě sekundy... Počkejte, počkejte.

607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Oh, požehnej.

608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Požehnat, požehnat.
To je klokan, příteli.

609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Nebo „kere aherre“ v jazyce Arrernte.

610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
Oh, správně!

611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Velmi roztomilé. Vynikající.

612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Jo.

613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Byla by z ní skvělý maskot.

614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Ano.
- Nebo kancelářský mazlíček.

615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Ano.
- Ano, ano, ano.

616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Mmm

617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Ó.

618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Méně jsem čůral na džus rychle.

619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Nepředpokládám, že bys chtěl...

620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Radši bych snědl vlastní bowlingovou kouli.

621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Napadá mě něco jiného
můžete to dát.

622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Děkuju!

623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Na co jsem se chtěl zeptat,

624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
a samozřejmě cítím - hm-hm -
svobodně říct ne,

625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
je, um, byl bys schopen, um...

626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
do, ehm...

627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
co?

628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
řekni mi čas?

629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.

630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Velký. Děkuju. Budeme na cestě.

631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Málem jsem si namočil vlastní tašku.

632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ach!

633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
kdo jsi?

634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Charlieho máma.

635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Chodíš vždycky nahá?

636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Ne, normálně používám koupelnu

637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
z hlavní ložnice.

638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
promiň. proč jsi tady?

639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Protože sem přichází moje dítě

640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
a já chci vědět, co je zač
dělat s nějakým cizím člověkem.

641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Právo.

642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
To je kvůli tomu, ne?

643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Víš, nebyl to můj nápad. já...

644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Zabil jsem její matku.

645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
A teď...

646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
kvůli zvyku,
Musím převzít zodpovědnost.

647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- Zvyk?
- Ano.

648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
Uh, Charlie

649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
říct ti o tomto zvyku?

650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Jo.

651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Podívej, ehm...

652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Zítra mám schůzku v Alice.

653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Vedle je veterinář
pokud chcete strhnout výtah.

654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Děkuji, ehm...
- Rosie.

655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, děkuji. já jsem...

656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Jo, já vím, kdo jsi.

657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Teď už to určitě dělá celý svět.

658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Ó!

659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Liz?

660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Liz?

661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Ó. Tady to máš.

662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
Dobře, pojď ven.

663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Pojď. Potřebuji tyto.
Potřebuji tyto šortky. Ven.

664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Ven. Pojď. Děkuju.

665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
Dobře, zůstaň tam, dobře?

666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Počkejte. Ó!

667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Ooh!

668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Ohhh!

669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Hej, no tak. Dostanete se. Dostanete se.

670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Pojď. To je ta cesta.
Dobře, jdeš. Ano! OK.

671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Jo. Všechno dobré.

672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
OK.

673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Jedeme na pěknou projížďku.

674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Příchod! Jedna minuta!

675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Jo, jdu!
- Co?

676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
OK, žádné čůrání na veterináře.

677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Slyšíš mě?

678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
promiň.

679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Co děláš ty davy?

680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
Vezmeme ji do Alice Springs.

681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Budu doma na čaj, Charlie.

682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Ale musíš se o ni starat!

683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
Je to tvoje chyba, že nemá mámu.

684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie musí všechno zachránit.

685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Ale roos?

686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Jsou pro ni extra speciální.

687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Asi znáš moji historii se zvířaty.

688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Myslíš jak...

689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
To je v pořádku.

690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Můžete to říct.
- Zavraždil delfína?

691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Nezabil jsem to.
- Cože, usnadnil jeho průchod?

692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
OK. OK.

693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Jen na to zapomeň.

694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie říkal, že ses tomu snažil pomoct.

695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Jo a podívej, co se stalo...
Byl jsem zrušen.

696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
promiň.

697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Co je k smíchu?

698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
já jsem jen...

699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Snažím se jen představovat

700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
někdo tady byl zrušen.

701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Dobře, hotovo.

702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
jak se má?

703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Jo, je dobrá. Je zdravá.

704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Tahle je bojovnice.
- Výborně, můžeš si ji vzít?

705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Kam ji vzít?
- Postarej se o ni. Zde.

706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Oh, vidím.

707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Ne, obávám se, že ne.

708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Musí tam být nějaký přístřešek.

709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Jo, jen po silnici
v Ti Tree, 200 km daleko.

710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
to myslíš vážně?

711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Kdo se o ně normálně stará?

712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chrisi, klokani nejsou
chráněný druh.

713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
A dav se nebude starat o osiřelého joeyho.

714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Tedy bez pečovatele na plný úvazek...

715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
je laskavější je položit.

716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Omlouvám se - vím, že je to tak
drsné, ale taková je realita.

717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Můžeme se o to tady postarat, jestli chceš.

718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Zde.

719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Zamyslete se nad tím.

720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
omlouvám se. Dělá to pořád.

721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Myslí si, že jsi její matka.

722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
omlouvám se.

723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Chybíš mi, tati.

724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Připravuji výstavu v Silver Gum

725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
a rád bych se představil
pár kousků odtud.

726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Uh, právě jsme dostali tyto nové.

727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Vlastně jsme měli štěstí, že jsme to dostali.

728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Opravdu vzrušující nadějný umělec.

729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
Můj manžel.

730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
omlouvám se.

731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie se zmínil, že zemřel.

732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Myslel jsem, že to nebylo příliš dlouho.

733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Ne tak dlouho.

734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Zanechal po sobě ale nějaké zvláštní věci.

735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Nikdy na mě nebude vzpomínat
něco tak speciálního jako tohle.

736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Ne, pravděpodobně ne.

737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Ale máš ještě dost času, ne?

738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Tobě je jen 40 nebo tak něco?

739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
A víš, co jsem měl na mysli...

740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Víte, lidé ne
pamatuj na tebe ve velkých věcech

741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
nebo maličkosti -

742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
je to všechno mezi tím,
víš co myslím?

743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Myslíš, že vypadám na 40?

744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Uh...

745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
promiň. co jsi říkal?

746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
No, víš co já vím?

747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joeys bez maminek dlouho nevydrží.

748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Takže musíte dělat něco speciálního.

749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Děkuji, Rosie.

750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Mimochodem, je mi 35.

751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Vezmu ji do Ti Tree
když mám auto opravené

752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
a pak jsem na cestě.

753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
Postarají se o ni v Ti Tree.

754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hmm.

755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Tři týdny? Tři?!

756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Řekl jsi jeden týden.

757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
No, vaše čepice distributora...

758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Jen tak nezmizí. Ano
nahlásíš to policii?

759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Nahlásit co?

760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Oh, distributor starého kamaráda
čepice je pryč.

761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Ukradená je spíš podobná.

762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Velký! Budete tady na závodech lodí.

763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Oh!
- Ano!

764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Jo, fantastické. Jo.

765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Ještě tu chvíli počkám

766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
a podívejte se na obsazení 'Deliverance'

767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
závodní lodě uprostřed pouště

768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
zatímco moje kariéra jde na záchod.

769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
No, pro vaši informaci,

770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
hm, vlastně tam není žádná voda.

771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Jo, až na to, když přijdou deště.

772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Ale pak mají velbloudí závod.

773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Jo, vidíš, lodě,
opravdu neplavou.

774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Je mi to jedno, Dave.

775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
je mi to líto

776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
o věci 'Vysvobození'.

777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
Je to dobrý film, ten.

778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Víte, trochu s...

779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Jo, jo, jo! Tady, tady!

780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Pusťte se do něj!
- Tady!

781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Běž!
- Mít, míjet, míjet!

782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
a závěrem,

783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
pád římské říše

784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
byl menší pád

785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
než postupný sklouzávání k decentralizaci.

786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Konec.

787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Sladký. Díky, Murray.

788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Žádné starosti. Další?

789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ach, Staci. Co máme tento týden?

790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth - oběť nebo padouch?

791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ach, kus dortu!

792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Tajný život čarodějnic.

793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Dvakrát, dvakrát, dřina a potíže..."

794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
To je ten problém
začal pro Macbetha.

795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Čarodějnice představují korupci

796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
která přichází s mocí.

797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Když bylo Macbethovi poprvé řečeno, že bude králem,

798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
je fascinován i odpuzován.

799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Můžete si k nám přisednout.

800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Opravdu?

801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Ano.

802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Uh...

803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
<i>Joel Warberton.
Zanechte zprávu.</i>

804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Hej, chlapče. Půjčíte nám svůj telefon?

805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
Proč?

806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Protože... jsem slavný?

807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
na čem jsi byl?

808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Počasí.
- To je ono?

809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
A reklama na dentální nitě.

810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Zapomeň na to.

811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
OK.

812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 babek.
- 20.

813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.

814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Dobře.

815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Ta reklama běžela
mimochodem v Brazílii.

816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Cokoliv.

817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!

818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- <i>Dobrý den?</i>
- Joeli!

819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Tak rád slyším tvůj hlas, kámo.

820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Ne, ne. Charlie, Charlie,
Nemůžu. já nemůžu...

821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
<i>Dobrý den? Ahoj? Kdo je to?</i>

822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joeli, jsi tam ještě?

823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Chrisi. Hej!

824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
<i>Ano, snažil jsem se ti dovolat.</i>

825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
<i>Pořád čekám na auto.</i>

826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
<i>Uh, počítejte, že to může být pár týdnů.</i>

827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Ale pak se můžeme ponořit
show. co myslíš?

828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Podívej, jsme super napumpovaní

829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
aby se to dalo do pohybu, ale...

830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
<i>je tam spousta pohyblivých kusů.</i>

831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
<i>Proč zatím nezůstanete na místě?</i>

832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Ano. Jasně.

833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
<i>A jakmile bude auto opraveno,
uvidíme se tady.</i>

834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Ano. To zní...

835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Takže jsi ještě tady?

836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Myslel jsem, že si necháš navoskovat zadek.

837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Asi moc práce s rozdáváním podpisů.

838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Promiň, jen musím... Haló?

839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
<i>Ahoj, Liz. Já, uh...</i>

840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Chrisi? Čí máš telefon?
kde jsi?

841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Myslel jsem, že už budeš v Broome.

842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Ne. Pořád tady.

843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Tak jdi domů, chlapče!

844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
A oni mě nenávidí.

845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
No tak, Liz! Trochu důstojnosti.

846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Promiň, mluvíš se mnou?

847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
Nevěřili byste

848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
s kým mluvím.

849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Poslouchej, co mi můžeš říct

850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
o Warberton Entertainment?

851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
<i>Neřekl jsi mi, že to byl on.</i>

852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Vždy se snaží dostat
něco ze země

853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
a tam zůstanou.

854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Prosím, Liz.

855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Potřebuji zpět svou práci.

856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Liz.

857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Nevím, co jiného dělat.

858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
<i>Prosím, Liz.</i>

859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
Uh...

860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Nemůžu ti pomoct, Chrisi. Já... omlouvám se.

861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
<i>Musím jít. Hodně štěstí, Chrisi.</i>

862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Hej, to je dalších 20 babek.

863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telefon?

864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Děkuji.
- Ano.

865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
co tady děláš?

866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.

867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Ou!

868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Proč jsi to udělal?

869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Pojď.

870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Je tu něco, co musíš vidět.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Vítejte v zemi.

872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Myslel jsem, že tě to rozveselí.

873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Podívejte se támhle. To je
kde se cesty kříží.

874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Cesty?

875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Ty, které následují.

876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Něco jako klokaní dálnice.

877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Ten jde úplně dozadu
na západ do země mého otce.

878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Miloval i klokany.

879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Počítalo se, že byl jeden.

880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Rád skákal, že?

881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
omlouvám se. Možná ano
znamenalo něco duchovního.

882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Rád skákal.

883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Táta říkal, že máme štěstí,
protože máme dva kmeny -

884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
naši lidé a klokani.

885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Ale začínám zapomínat
jak vypadal.

886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
každopádně

887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
je to skvělé místo, kam přijít
pokud se cítíte jako blázen.

888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, kam jdeš?

889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Budu jen sekundu.

890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Mám pro tebe překvapení.

891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Jmenují se Lucky a Skip.

892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Tvůj kmen také roste, Chrisi.

893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Ne, Charlie. Žádný nemůže.

894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Teď, když musíte počkat
pro vaši čepici distributora...

895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, vím, že jsi kradl
moje čepice distributora.

896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
Tak co kdybych to udělal?

897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Není to jako ty
kdekoli jinde být.

898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
když je čas,

899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
přivedeme je zpět
země, kam patří,

900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
se všemi ostatními pokoji.

901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
Pořád je to tvoje máma.

902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Právo?

903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Jak se to stalo?

904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Meteorolog klokaní matce.

905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Budete potřebovat tašku.

906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Samozřejmě, že jsem.

907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Teď ten?
- Příliš malý.

908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hmm!

909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Máte chuť chrlit!

910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hmm!

911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
A...

912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
je dodáván s příslušenstvím!

913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Jen ta taška, myslím.

914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
A máš něco?
trochu víc, víš...

915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
chlape?

916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Řekl jsi jen šampon.

917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Jo, ale mají otřepy a tak.

918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Jen říkám, je to hodně peněz

919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
utratit za trochu kožešiny.

920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
A kolik šamponů
a krémy máš?

921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
To je něco jiného - jsem veřejná osoba.

922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Má také krém proti zapareninám.

923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Já ne... já ne... nemám krém na pálení.

924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Jmenuje se Booty Balm.

925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- Dobře, můžu jen...
- Mm-hm!

926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Děkuju.

927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Mohu si udělat selfie?

928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Jo, jistě. Nevěděl jsem, že jsi fanoušek.

929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Ne, moje chůva má narozeniny.
Tohle ji rozbije.

930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Podívej, Chrisi. Je to znamení.

931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Jo, já vím. čtu to.

932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
A není to jako ty
cokoli jiného lepšího udělat.

933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Kromě hlídání tří pokojů.

934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Držte to.
- Proč? co to děláš?

935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, co jsi...

936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Charlie?

937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Nemá nic, chudák.

938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Ale je to meteorolog!

939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Kdo by nikdy nedokázal předpovědět počasí.

940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Žádní přátelé, žádný život.

941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Potřebuje tuto práci.

942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Prosil mě.

943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Prakticky mě prosili.

944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Poznám podvod, když ho vidím, Charlie.

945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
Prosil!

946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Řídil jsi někdy autobus?

947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
Ne.

948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Víte něco o zdejším kraji?

949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Ne.

950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Takže co vás nutí přemýšlet

951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
jsi ten správný člověk pro tuto práci?

952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Nemám život a jsem úplně na mizině.

953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Vítejte na palubě.

954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Jen jedna otázka.

955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Mm?

956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
Co se stalo poslednímu řidiči?

957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
On, uh...

958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
utekl s manželkou nějakého chlapa.

959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Ne, Ralphe?
- Ano.

960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
To je fakt ostuda, co?

961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Takže nic hrozného, ​​že?

962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
Ne.

963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Uh... werte.

964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
ehm...

965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
„Ahoj“ v Arrernte,

966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
když jedeme po této krásné zemi,

967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Arrernte země.

968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
A naším úkolem je chránit

969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
naše významná místa

970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
od všech vy šílení běloši.

971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Jo, dělám si srandu.

972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Co ten muž dělá?

973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Oh, ne.

974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Ohh!

975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Vypadá to, že chytil pokoj.

976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Hej, hej, počkej tady.

977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Myslím to vážně.

978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Co se tady děje, kámo?
- Co?

979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
jak to vypadá?

980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Hloupý roo se zamotal
v mé pasti na dinga.

981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Jo, mám tu spoustu turistů

982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
a někteří z nich jsou děti, takže možná...

983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Vypadni, ano?

984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Protože ve skutečnosti něco dělám.

985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Podívej, mám ho, dobře?

986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Není šance, že bych ho nechal jít.

987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Roo maso stojí za dobré peníze, kámo.

988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Ne, to se neděje.

989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
Dobře.

990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Řekl jsem, nech toho.

991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
Co, zbláznil ses?

992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
Co si myslíš, že děláš?

993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Pusť mě, ty šílený pse! Je to jen místnost!

994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Tam jsem práci nedokončil...

995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
protože se tam dívaly děti.

996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Tak odsud vypadni. Teď.

997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Zatímco ještě máš koule.

998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Jo, to si necháš, počasí.

999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Hlídejte si záda.

1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Hej, hej, hej, hej.
Máš pravdu. Mám tě.

1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Dostaneme tě někam do bezpečí, kámo.

1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Řekl ti, že on je ten pravý.

1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
No, jeho noha není zlomená. Bude v pořádku.

1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Potřebuje jen pár týdnů TLC.

1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Sotva si všimnete, že je tady.

1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Ale vážně,

1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
není mnoho chlapů, kteří
vystrčili by jim krk

1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
pro tyhle chlapy.

1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
Co myslíš, hm?

1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Tvůj nový velký bratr.

1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Rogere.

1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Jmenuje se Roger.

1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Ahoj, Rogere.

1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Myslím, že by mohl být čas na větší plot.

1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Hej, co to děláte?

1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Hej lidi.

1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Jsou prostě zvědaví.

1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Jen jsme chtěli zkontrolovat, jestli je v pořádku.

1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Bude mít pravdu. Nemusíte si dělat starosti.

1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
OK. Jdeme.

1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Radši si dej pozor, co?

1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Můžete si najít nové přátele.

1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Stačí to trochu zvrátit. Profesionální.

1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Tady to máš, podívej se na to.

1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Vypadá skvěle! To bude stačit.

1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
co tady děláš?

1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Oh, slyšel jsem, že tam byla místnost
který tě nenávidí víc než mě.

1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- To je legrační.
- Ano.

1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Jsi si jistý, že to zvládneš, kámo?

1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Vypadá trochu přitažlivě.

1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
Jen se bojí.

1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Jen ti dávám brekkie.

1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Pomalé pohyby, Chrisi. V klidu.

1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Pět babek říká, že ho ten roo vykuchal.

1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
To je nelegální hazard.

1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Udělej to 10.
- Ano?

1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
Dobře, ano. Pojď.

1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Tady to máš.

1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Argh!

1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Oh!
- Hurá, čau, čau!

1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Podívejte se za sebe!

1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Ooh!
- Sakra!

1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Ó!

1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Ou, to bude bolet.

1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Zůstaň dole. Jen zůstaň dole.

1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- Můžeš vstát?
- Jsi v pořádku, Chrisi?

1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Udeř ho, Rogere!
- Čau, Rogu. jsem dobrý.

1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Pojď!
- Kachna a tkát.

1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Pojď, Rogere!

1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Jo, to je pravda.
- Tady máš šanci.

1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Běž, Rogu! Běž, Rogere!

1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Kachni a tkni, Chrisi.

1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Hej, není špatný.

1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Potřebujeme dalšího muže do lodního týmu.

1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Myslíš, že je dost rychlý?

1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
Co myslíš, Charlie? Hej?

1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Na starého muže to není špatné. Ne
s tím potřebuješ pomoct, co? Eh?

1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Pojď, kámo. Stick
a pohybovat se. Drž se a hýbej se!

1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Měl si na mě vsadit.
- Kachni a tkni, Chrisi!

1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
No tak, Rogere, ukaž mu, kdo je tu šéf!

1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Pojď. Hej!

1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Páni!

1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Viděl, že to přichází.

1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Ó. Jejda.

1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Máš pravdu, kámo?

1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
ehm...

1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Chrisi, ty...

1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Přemýšleli jsme možná

1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
měli byste se připojit k našemu týmu
na závody lodí, jo?

1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Necítím své tělo.

1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
To je možná?

1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Zde.

1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Jo, díky za peníze, Chrisi.

1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah

1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Kdysi jsem byla velká kráska.

1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Liz?

1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Kde to vzala?

1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Jsi velmi fotogenický.

1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Poslouchej, chápu to.

1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Jsi mladý, tvé tělo je stroj

1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
a jsem trochu za svými nejlepšími výsledky.

1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Nebojím se to přiznat.

1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Ale můžeš prosím přestat dělat
vypadám pořád tak slabě?

1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Ahoj, Chrisi.

1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Právě jsem mluvil s Rogerem.

1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Zní to divně?
- Setkal jste se s mou dcerou?

1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Právo.

1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Je nějaká šance, že víš, kde je?

1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Útěk za soumraku.

1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Ó.

1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Byla to věc Charlieho a jejího otce.

1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Víš, klokani.

1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Než onemocněl.

1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Asi si myslí

1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
že když se k nim dokáže dostat dostatečně blízko...

1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
možná dostane odpovědi
ona hledá,

1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
tak nějak je pořád...

1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Dáte si sklenku pinotu?

1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Mám papíry.

1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Takže možná zůstanete na boloňské špagety?

1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Musím se dostat na vrchol...
- Jsem skvělý posluchač.

1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
A myslím, že je to proto...

1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
všechno, protože se cítím ohromen.

1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
nikoho nezajímá, co si myslím.

1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Zatraceně mi chybí.

1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Jsem tak naštvaná.

1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
A mám tohle dítě

1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
to potřebuje, abych to držel pohromadě, ale...

1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Všichni mi říkají, že jsem tak silný,

1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
a mám pocit, že se rozpadám.

1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
Je to opravdu...

1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
velmi dobré těstoviny.

1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Víš, že všichni jsou docela ohromeni

1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
tím, co jsi udělal pro Rogera.

1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Hlavně táta.

1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Myslí si, že jste zdvojnásobili turistický ruch.

1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
A děláš dobré krmivo.

1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Vyhrál jsem 'Celebrity MasterChef', Rosie.

1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Jak jsi to mohl nevědět?

1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Omlouvám se za to, co jsem řekl v autě.

1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
O tom, že jsi zabil toho delfína.

1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Ukázala mi klip.

1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Charliemu se to líbilo
nevzdal jsi to.

1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Opravdu k tobě vzhlíží, víš?

1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Crikey.
- Jo, já vím.

1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
A přicházíte s dobrými referencemi.

1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
Eh?

1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Ano!

1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Vítejte v závodu Silver Gum Boat Race,

1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
nejsušší a nejprašnější
závod lodí na světě!

1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
A podívejte se na tyto krásné velké lodě!

1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Čtyři lodě, čtyři týmy.

1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Naše zatím největší účast.

1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- Dobře?
- No tak.

1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
Dobře, námořníci, spusťte své lodě!

1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Tady to je.

1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Do toho.
- Pojďte všichni.

1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
A jsou pryč!

1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastr Gourmet začíná dobře.

1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Doleva, doprava! Doleva, doprava!

1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Rychleji!

1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Jít! Jít! Jít!

1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Máme to! Máme to!
- Máme to!

1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Více plynu do toho, Gurmete.
Do toho víc plynu!

1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Běž, mami!

1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Arr! Arr! Arr! Arr!

1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Otočte to nahoru!

1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
A Stříbrní andělé jsou na posledním místě.

1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Jdi, má Gwennie! Jít!

1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Ale stejně je to rasa kohokoli.

1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Gurmáni potřebují dostat
nový příval energie.

1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Podívejte se, co se děje
pravobok! Podívejte se na pravobok!

1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
Oh, plný plyn! Plný plyn!

1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Tady přichází Throttle.

1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris je muž na misi.

1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- Ve vaší tváři, poražení!
- Pokračuj!

1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Naplňte plyn, Gurmáni!

1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Naplňte plyn, Gurmáni!
- Dobře, jdeme!

1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Běž, Nan!

1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Pojď, pojď, pojď!

1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
Pojď! Pokračujte, chlapi.

1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Přechod přes střechu!
- Cože?

1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Jsme vepředu! jsme...

1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
co to...

1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Co?
- Pojď, jdeme!

1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Jdeme, děvčata! Jdeme na to!
- Pokračuj!

1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Aww!

1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Podívejte se na to. Hej.

1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Oh!
- Oh, požehnej. Krásný.

1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- Rychleji!
- Pojď!

1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- Pokračuj!
- Jdeme!

1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Jít!

1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
Oh, zvládli jsme to!

1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Pěkné, Brendo!

1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
nevěřím tomu.
Stříbrní andělé vítězí!

1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Je to poprvé
v historii závodů lodí

1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
andělé vytáhli

1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
Sue a Kevin Fletcherovi
Pamětní lžička!

1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Ty malé krásky!

1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Gratuluji.

1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Dobrá práce. Dobrá práce, andělé!

1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Promiňte, chlapi. Snažil jsem se ze všech sil.

1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Ne, všechno je v pořádku, kámo.
Ty jsi začal. Vyhráváme!

1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Vsadím se, že to bylo poprvé
kdokoli v tomto městě

1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
zpomalil o místnost.

1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Udělal jsi dobře.
- Pojďte všichni.

1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Zpátky ke mně.
- Ty taky.

1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Pojď!
- Chci párty koláč.

1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Dobře, první kolo je na mě!

1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Dobrou noc všem.

1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Jak by řekl Murray,
rozchod je takový sladký smutek.

1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
Dobrou noc.

1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Tak dobře.

1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Yee-hoo-hoo-hoo-hoo!

1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Jo!

1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Dejte roo zpět do menu, Jesse!

1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Jdeme na to, chlapci!

1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
Pojď! Pojď!

1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
Oh, podívejte se na to, chlapci!

1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Udělal pro ně malý domov!

1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Hej, pozor na skálu!

1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Kde je Lucky?

1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Zkontrolujte to, chlapci!

1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Kde je Lucky?

1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Šťastný. Hej, hej, hej.

1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
Jo!

1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- Tady je!
- Rogere, vrať se!

1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
Tady je náš pokoj!

1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Zadní!

1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ach! Co se děje, co?

1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Teď to není tak těžké, co, počasí?

1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
co chceš?

1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Co chci, je to roo maso
kterou jsi mi ukradl.

1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Jen přes mou mrtvolu.

1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Jo, dobře, kámo.

1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Drž ho.

1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Podívej, tady je jeden z těch malých!

1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Je právě včas na Blueyho tucker.

1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Pusťte psy!

1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Nepřibližuj se k němu.

1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Nechte ho být!

1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Hej!

1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Vypadni, Trape. Vezměte si své
malý Mini-Mes s sebou.

1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
No tak, Jesse!

1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Smějeme se s ním.

1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Ach jo, taky se trochu směju.

1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Potřebujete tuto pneumatiku?

1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Jo. Nechte auto na pokoji.

1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
OK. Tak vypadni.

1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Znovu se přiblížíš k tomuto místu,

1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Dám ti do piva jed na krysy.

1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
Oh, jdeme!

1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Jdeme.
- Dobrou noc.

1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
Oh, uklidni se! Daleko, Jesse.

1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
co je to s tebou?

1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Jen se s ním smát.

1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Myslím, že tvůj malý tě potřebuje.

1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Hej, hej.

1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Jo, tak jsem vyšel sem
na Outback Safari food tour

1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
a já jsem neodešel.

1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Protože jsi našel lidi, kteří tě měli rádi?

1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
Ne.

1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
Mám se rád.

1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Jsem rád, že někdo ano.

1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Velmi dobré.

1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
A v této souvislosti řeknu dobrou noc.

1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Pravděpodobně bys tu ruku měl ledovat.

1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Počkejte, nemáte žádný led.

1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Čau, Jesse...

1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Jo, já vím.

1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
Dobrou noc.

1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Děkuju.

1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Hej, hej, hej. Páni. Páni! OK.

1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Jsi ve stáří pomalý.

1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
Ou!

1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Pozor, Chrisi!

1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Dobrý den, Rubesi.

1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Jak se tam máš?

1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Podívejte! Podívejte!

1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Nestává se velká?

1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Ryby a hranolky.

1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Budeš to jíst?

1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
To nebudeš jíst.

1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Ahoj, Chrisso!
- Ahoj, Dave.

1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Hej, Chrisi!
-To nebudeš jíst.

1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Jdu to jíst.

1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Ahoj, Chrisi.
Podívej, co pro tebe mám.

1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Ó!

1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Velký!

1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ach, ve tvé tváři, vačnatci!

1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.

1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
Ne.

1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Odskočíme pryč. Takhle.

1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Hop, hop, hop pryč.

1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
Ach můj bože!

1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Oh, můj bože, sundej to.

1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warrene, Warrene.

1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
To je legrační.

1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Oh, jsou tu nějaké věci
prostě nejde nevidět.

1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Separační úzkost.

1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
„Je to mnohem, mnohem lepší věc, kterou dělám

1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
"než jsem kdy udělal.

1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
„Je to mnohem, mnohem lepší odpočinek, kam chodím

1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"než jsem kdy poznal."

1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
A jen zatáhněte za malý skluz
nad jejich hlavou.

1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Sledujte jejich nohy.

1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
A pak ten spodní kousek...

1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Tady je.
- Oh!

1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
A teď vytáhněte tento kousek zpět.

1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
"Noc, chlapi."

1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
"Noc, Lizzy."

1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
„Noc, Rogere!

1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Tvůj táta byl úžasný.

1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Ano.

1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Tohle mi namaloval.

1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
My jsme klokani.

1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Správně.

1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Promiňte, co to znamená?

1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Klokani jsou pro nás speciální.

1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Naše totemy.

1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Proto je namaloval.

1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
A jak jsme propojeni celou cestu zpět.

1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ach!

1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
chápu to. Páni!

1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
To je krásné.

1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Krásnější.
- Mm-hm. Jasnější.

1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Modrější.
- Bulgier.

1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Krvavě krásnější.

1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Jste připraveni to udělat?

1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Jo?

1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Pojďme to ukázat Rogerovi

1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
jak je svět krásný, co?

1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Můžu taky přijít?

1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Nebudeš plakat, že ne?

1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Přes místnost? Jako by!

1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Vím, že jsme měli své rozdíly,

1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
ale je těžké se rozloučit a, uh...

1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
omlouvám se.

1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Takže já, uh...

1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Jen jsem chtěl říct...

1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
že tě miluji, velký chlape.

1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
A pokud budete chtít někdy navštívit...

1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
Oh! Ohh!

1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Půjdu dolů s Rogerem.

1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Stačí jedno gesto.

1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Jen... jedno malé uznání.

1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
To je vše, co jsem chtěl.

1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Je doma.

1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Mohu vám pomoci?

1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Určitě v to doufám.

1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Liz?

1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Dobrý den, cizinče.

1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Tohle je, uh, Liz.
Bývala moje šéfová.

1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Takže... tohle je ta slavná bouda.

1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Je to velmi roztomilé.

1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
Je to něco jako malá kóje.

1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Tak kdo je ten malý?

1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.

1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, můžeš se ujistit?

1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
ostatní joeyové mají večeři, prosím?

1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Teď? Děkuju.

1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Liz?
- Ano. To byla chyba.

1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Oh, pokusím se to nebrat osobně.

1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, seznam se s Liz.

1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
OK. OK, um...

1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Ahoj!

1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Dobrý den.

1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Tady to máš.

1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Díky, Jesse.

1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Máte dnes otevřeno na večeři?

1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Rozhodně, Liz.

1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
A mohu doporučit
grilované barramundi

1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
s divokou rýží pilaf

1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
a dušené baby bok choy.

1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Mohl bych ti nějaké přinést
perlivá voda do vašeho pokoje?

1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Oh, voda z kohoutku je v pořádku.

1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
Oh, voda z kohoutku.

1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Úžasná služba!

1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Pojďme se projít.

1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Došlo k posunu.

1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
OK.

1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Co, se vším, co se tady děje,

1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
veřejnost, nechtějí se mstít.

1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Chtějí vykoupení.

1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
A stal ses virální, Chrisi,
a oni tě milují.

1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Podívejte se na tohle!

1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Netušila jsem, že se to tak rozrostlo.

1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Rogere.

1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chrisi, byla ti nabídnuta práce.

1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
Je to fantastická příležitost.

1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Je pátek večer. Je to hlavní vysílací čas.

1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Chtějí, abych letěl dolů

1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
a dělají segmenty o domácích klokanech?

1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Ne, Chrisi, chtějí, abys hostoval.

1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Vaše vlastní show.

1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Vítejte zpět.

1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Chtějí, abych hostoval?

1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
To je to, co jsi vždycky chtěl.

1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
já...

1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Čau, Charlie!

1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
Proč nejdeš dolů?

1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Můžete přijít.

1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Počítám, že se vrátíš
teď do Sydney.

1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Možná.

1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Možná znamená ano.

1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Ne. Znamená to možná.

1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
A co joeyové?

1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
No, možná je to dobré načasování, Charlie.

1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Bouda je plná.

1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Můžeme je vzít na to místo Ti Tree.

1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
<i>odcházíte</i>!

1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Ještě jsem neudělal žádné rozhodnutí.

1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Ano, máte! můžu říct!

1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Pojď, už je pozdě.

1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Nemůžete je poslat pryč.

1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Zachránil jsi je.

1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
To je to, co děláš.

1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Zachraňujete zvířata.

1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Mám k tomu příležitost
Vždycky jsem chtěl, Charlie.

1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
Co jsi udělal pro toho delfína...

1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Ne, ne...

1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
bylo to úžasné a nemůžete odejít.

1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Neudělal jsem to pro delfína, Charlie.

1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Udělal jsem to pro mě.

1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Vyniknout.

1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Aby si toho všimli.

1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Nás dav se o takové věci nezajímá.

1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Chceme jen patřit.

1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Tak proč pořád utíkáš

1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
od lidí, kterým na tobě záleží, Charlie?

1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Ne, Charlie...

1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Počkejte. Charlie!

1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Ooh! Ach!

1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!

1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Fuj!

1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Kam jde?
- Charlie!

1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- Je v pořádku?
- Charlie!

1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Dobrý, kámo.

1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Pojď, Rosie.

1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Nikdy jsem tu dlouho nebyl.

1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Víš, že udělám všechno
může udržet tyto joey v bezpečí.

1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Není to jen o roos, Chrisi.

1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
A ty to víš.

1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Proč všichni naši řidiči autobusů
ukázat se jako blázen?

1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Charlie?

1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...

1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Čau, Charlie.

1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
co potřebuješ

1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Nenechám
Chris je odnes.

1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Vezmu je zpátky do jejich davu.

1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Ano! jsme uvnitř.

1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Ahoj.

1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Proč mi pomáháš?

1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
nejsem. Pomáhám jim.

1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Děkuju.

1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Jen se ujistěte, že se vrátíte.

1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Potřebujeme dobrého záložníka.

1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
Uvidíme se!

1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Jsi si jistý, že umíš řídit?

1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Samozřejmě! trochu.

1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'Na shledanou!
- Uvidíme se!

1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Dostaneme se do tolika problémů.

1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
Zítra, až se naplním
tank, budu na cestě.

1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Síť se stará o vaše letenky.

1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Myslíte, že vědí?

1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
nevím. Dělají to vždy
dívat se na tebe takhle?

1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
Ne.

1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Teda, Jesse ano.

1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
ano.

1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Chlapi.

1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Oh, promiň, právě jsme obnovili

1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
zásada „žádných boofheadů“.

1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Takže... uvidíme se.

1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Myslel jsem, že budeš rád
abys viděl na záda.

1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Et tu, Brute.

1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
jsem.

1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Dělám si starosti o roos.

1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Nechtěl jsi bar klokanů.

1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
Malé mají akorát
se začal zabydlovat.

1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Zdá se, že je škoda je poslat nahoru do Ti Tree.

1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Učil jsem Liz, jak potřást rukou

1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
pro případ, že by někdy udělali remake 'Skippy'.

1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
A pro vaši informaci,

1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
vaše auto bylo připraveno před dvěma týdny.

1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
jaké auto?

1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Ó.

1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
To auto.

1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Co s tím mám dělat?

1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
Je to vzorec, který jsem vymyslel
s vanilkovým luskem a šípkem.

1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Jen to spláchnu
záchod, ano?

1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
to je...

1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
podivně milé od tebe.

1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Vy všichni.

1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Jen nám budou chybět, to je vše.

1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Stali se součástí komunity.

1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
A jsme pryč.

1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Oh!
- A je pryč.

1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
kam jde?

1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Poražený.
- Boofhead.

1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Protože tam někdo musí být

1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
pro případ, že by se objevila, mami.

1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Prosím, jen počkej?

1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Zavolám ti, až budu vědět víc.

1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
Nic?

1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Právě jsem přišel.

1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Podívejte. A autobus je pryč.

1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Jsme si jisti, že není?

1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
doma nebo v galerii?

1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
Ne.

1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Myslel jsem, že budeš vědět, kde je.

1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Nemám tušení.

1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Kam jdeš?
- Policajti.

1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Dobře, půjdu s tebou.

1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
co je ti do toho? odcházíš.

1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Oh, no tak, Rosie.

1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
To není fér! Rosie! Rosie!

1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!

1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Hej, hej, hej! Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!

1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Něco?
- Potřebuji vaše auto.

1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Můžeš tu zůstat pro případ, že by se vrátila?

1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Ano.

1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Ty idiote!

1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Dálnice. Jsem na špatné dálnici.

1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Argh!

1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Je na klokaní dálnici!

1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Ó! Žádný!

1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Pojď.

1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Argh!

1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
OK.

1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Jen si vzpomeňte...

1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
zůstaňte ve svém vozidle.

1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!

1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!

1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!

1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
omlouvám se!

1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
omlouvám se.

1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
<i>Základní tábor, spatřili jsme turistický autobus.</i>

1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
<i>Teď se tam zamířím podívat
pokud je dívka na místě.</i>

1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
děkuji. Informujte mě.

1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
<i>Ahoj, tady Masto.
Zanechte zprávu.</i>

1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chrisi, jestli to dostaneš, zavolej mi.

1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Nikdo neví, kde jsi.

1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Prosím? Můžete mi jen zavolat... zavolat?

1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Děkuji, děkuji.

1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Ahoj? Chrisi? To je Nick.

1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Um, jen abyste věděli
že dálniční hlídka

1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
šli za Charliem.

1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Takže... jen mi zavolej.

1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
A jestli... jestli se ztratíš,
neopouštějte auto.

1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Opakuji, neopouštějte auto.

1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
OK. Děkuju.
'Na shledanou. 'Na shledanou. 'Na shledanou. Děkuju.

1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Malé doušky.

1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
co...

1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Jak jsi mě našel?

1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Já ne.

1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Udělal to.

1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Co tady vůbec děláš?

1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Jaký idiot
odchází sami?

1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Hledal jsem tě.

1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Ó.

1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Myslel sis, že budeš hrdina?

1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Opět vyčnívat z davu?

1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Hledal jsem svého přítele.

1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Proč jsi utekl?

1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Jestli tu nebudeš,

1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Chci, aby byli se svým davem.

1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Tam je můj táta.

1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Řekl, že vždy bude
tam s nimi.

1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Se mnou.

1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Ale nikdy nedokážu běžet tak rychle, abych udržel krok.

1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Tak přestaň.

1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Nechte je přijít k vám.

1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Pojďme domů.

1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Vypadáš opravdu špatně.

1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Jako drsně hezkým způsobem?

1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
Ne. Prostě špatné.

1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Mohu řídit autobus zpět?

1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Nepotlačujte své štěstí.

1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Hej, tady jsou!

1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Tady je - máma.
Jo, jen tam.

1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Tady je.

1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hmm?

1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- Charlie!
- Charlie holka!

1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Pojď sem.
- Mami! A Nan!

1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Řekl jsem ti, že ji najdu.

1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Já vím, já vím.
- Ahoj?

1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Příště, jo?

1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Udělejte to znovu, jste uzemněni na celý život.

1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Udělal jsi to.
- Promiň, Nan.

1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- Dobře onya.
- Ah, tak rád tě vidím.

1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Bože, opravdu jsem se bála.

1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Už to nikdy nedělej, dobře?

1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Ó!

1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Dáme si drink, jo?

1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Tady je.

1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Hej, co my?

1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
I my jsme pomohli.

1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Jste stále v problémech.

1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Pokračuj, Charlie.

1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Ano.

1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Ahoj, Charlie.
- Ahoj lidi!

1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Čau, Charlie.
- Jsem rád, že jsi zpátky.

1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- Kdo chce pivo?
- Já, prosím!

1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Na zdraví, všichni!

1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Na zdraví.

1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Na zdraví.
- Na zdraví. Zdravím všechny.

1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
Na zdraví!

1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Na zdraví! Na zdraví!
- Na zdraví!

1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Jejda!
- Na zdraví.

1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Na zdraví.

1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Nevrátíš se domů, že ne?

1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Vážně?

1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Myslel jsem, že jsem hostitel
bylo vše, co jsi kdy chtěl.

1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Máte jich doslova stovky
tisíců lidí

1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
kteří vás chtějí vidět ve vysílání.

1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Jo, ale...

1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
to jsou ty, které se počítají.

1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
Hej!

1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Hej, Chrisi!

1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Pojď dál, kámo!
- No tak, Chrisi!

1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Je tam pivo s tvým jménem.

1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Oh, vybral sis dobrý čas na to, abys vyrostl!

1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Dobře.
- Hmm.

1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Hurá!

1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
Na zdraví!

1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Dobře onya, kámo.

1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
Na zdraví!

1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Zvedni to trochu, Freddy.

1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
To je ono, kámo.

1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Dobře, Charlie.

1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Pěkná práce nohou, Charlie.

1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Pěkné. Udržujte míč v pohybu.
- Tady, Charlie.

1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Udržujte míč v pohybu.

1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Krásná kopa.

1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Hurá!

1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
Zatracené peklo.

1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Dobrá kopa.

1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Dobrý, Charlie.
- Dobře.

1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Kde se naučila takhle kopat?

1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
Proč si nedáme oběd v kůlně?

1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Máte hlad?

1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Ano!
- Ano!

1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Dobře, posbírejte všechny koule.

1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
Dobrá kopa!

1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Ruby...

1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
To je dobrý pocit, když se hezky a sucho?

1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
na co koukáš?

1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Nic.

1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
Dobře, teta Jesse musí jít a
zkontrolujte fondantové brambory.

1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Děkuji, strýčku Chrisi.
- Děkuji, teto Jesse.

1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Formule zde.

1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
Milují nový vzorec, Jesse.

1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Díky, Ruby!

1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Můžete otevřít občerstvení?
Ujistěte se, že dýchá.

1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- To je rok 92?
- Ano.

1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Vyhrál jsem to v naprosto legální pokerové hře.

1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Vadilo by vám to zkontrolovat
fondantové brambory?

1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Hledejte... žvýkací základ a křupavý vršek.

1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Máš pravdu, Jesse.

1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Další dary.

1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Jeden z nich dorazil celou cestu
z Uzbekistánu.

1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Díky, Dorindo.
- Dobře.

1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Hej, necháš si košili.

1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Oh, ano.

1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Čau, Gwennie.

1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. To vypadá nádherně.

1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Ahoj lidi! Pojď, týme.

1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Kde je Charlie?

1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
kde myslíš?

1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Je tam venku se svým davem.

1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, překonal jsi sám sebe.

1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Čau, Charlie.

1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Tady to je.
Potěšte své oči, všichni.

1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
To je domácí chutney?

1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Přiletěno z NZ.

1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
Ne tak dobrý jako
Gwennie, ale udělal jsi dobře.

1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Hej, teto, teto, sedni si sem.
- Skutečná dohoda.

1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Nemáš zač.
- Podívejte se na to škrábání.

1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Tady to máš, Caspere.
Drž ji pod sebou.

1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Ještě jeden, Charlie.

1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Díky, Chrisi.

1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Hej, tati, rozřežeš to, nebo co?

1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Jo, mohl bych jíst koně.